从一份资料清单开始
把需要处理的文件类型、大致篇幅和目标语言告诉我们,我们会在评估后回复难度判断、周期估计与分批建议。所有合作都通过邮箱 hello@arfyhty.cn 进行,首次沟通不必准备完整的正式需求,一段描述加几个样章即可。

合作流程四步
- 01
发起评估
邮件附上文件清单或样章,说明目标语言与用途。我们据此判断专业领域、格式难度与术语基础,回复一份具体的评估意见与分批建议,供您决策参考。
- 02
确认方案与术语
双方确认范围、批次与交付标准后,我们整理高频词汇成双语术语表交您审定。这一步通常往返一到两次,确认后的术语表成为整个项目的用词基准。
- 03
执行与沟通
译者按确认的术语翻译,审校独立核查数字、单位与格式完整性。过程中如有词汇争议或原文歧义,我们集中整理问题清单一次性向您确认,减少来回打扰。
- 04
交付与后续
按原格式交付译文、术语表与变更说明。您验收后如有修订意见,按批次集中处理,修订记录同步进翻译记忆,为后续版本与新增内容打好基础。
合作前的五个常见疑问
首次联系需要准备什么?
一段文字描述加样章即可。描述里写清资料类型、大致篇幅、目标语言和期望用途;样章用于判断专业密度与格式难度。不需要先准备正式的需求文档,评估阶段我们会列出还需要补充的信息清单。
多久能得到评估回复?
常规资料通常在一至两个工作日内回复评估意见;文件较多或格式特殊时可能需要更长时间,我们会在收到邮件后先告知大致等待时间,不会让您在无反馈的状态下等待。
评估要收费吗?
基础评估不收费,包括难度判断、周期估计与分批建议。如果资料需要深入的语言质量评估(例如逐条问题清单),我们会先说明工作量与范围,经您确认后再进行,不会默认展开收费工作。
资料不方便外发怎么办?
可以先发送脱敏样章,把敏感信息替换为占位内容,我们据此评估难度与周期没有问题。正式合作前如需保密协议,可在启动阶段签署,明确文件的使用范围、存储方式与归还要求。
小批量需求也接吗?
接。几页文档、一小批界面词条都值得规范处理——评估、术语确认、翻译审校的流程一样走完。小项目沉淀下来的术语表与翻译记忆,会在后续扩大规模时直接复用,降低长期成本。
更多决策问题见常见问题详解。
