技术文档与说明书的翻译
产品说明书、安装手册、规格表这类文档的特点是专业词密集、句式重复、格式要求严格。我们的做法是先从原文中提取高频术语,与客户确认统一译法,再借助翻译记忆处理重复句段,让同类表述在全书保持一致。交付时不只给译文文件,还提供术语表和变更记录,方便客户日后自行维护版本。图纸标注、表格数值、单位符号在译后逐一核对,避免因格式错位导致误读。
产品说明书、安装手册、规格表这类文档的特点是专业词密集、句式重复、格式要求严格。我们的做法是先从原文中提取高频术语,与客户确认统一译法,再借助翻译记忆处理重复句段,让同类表述在全书保持一致。交付时不只给译文文件,还提供术语表和变更记录,方便客户日后自行维护版本。图纸标注、表格数值、单位符号在译后逐一核对,避免因格式错位导致误读。
界面文字受布局约束,直译常导致按钮溢出、菜单折行。我们在翻译前会了解字符长度限制与界面结构,对超长词条给出多个候选长度,由客户按版面选择。网站本地化还包括日期、货币、联系方式的地区习惯调整,以及 HTML 标签的保护,确保译文可以直接部署。软件字符串表则以键值对应的方式返回,开发人员无需手工摘录,接入流程简单直接。
营销文案不能只做语言转换:不同市场对语气、案例、说服方式的接受度差异很大。我们根据目标市场的表达习惯重写要点,而不是逐句对译。产品介绍、展会物料、邮件模板都在此范围内。每篇文案交付时会附一份说明,标注哪些段落做了本地化改写、哪些保留了原文结构,客户可以清楚看到调整逻辑,也方便内部审阅时对照判断。
以下是我们经常承接的服务类型,涵盖文档、界面、文案与语言支持四个方向。完整说明见服务项目页。

说明书、手册、规格表的准确转换。

页面内容、导航与地区习惯的整体适配。

字符串表翻译与界面长度适配。

按目标市场习惯重写营销要点。

建立并维护统一的双语术语表。

对已有译文做质量检查与修订。

译文保持原文档的版式结构。

线上会谈的陪同翻译与纪要整理。

对现有外文材料出具评估意见。
收到文件后先判断专业领域、篇幅与格式难度,指出需要客户确认的术语与决策点,给出分批建议。
整理高频词汇成双语对照表,交客户审定。这一步决定后续所有文档的用词基调,值得花时间。
按确认的术语执行翻译,第二人独立审校,重点核查数字、单位、链接与格式完整性。
按原格式交付,附术语表与说明。语料归档进翻译记忆,下个项目直接复用。
翻译关注语言本身的转换,本地化则更进一步,需要同时处理单位、日期格式、界面长度、文化习惯等适配问题。例如软件界面里的按钮文字变长后会挤压布局,营销文案里的比喻在某些市场可能失效,这些都需要在本地化阶段一并调整。
取决于篇幅、专业密度和术语准备情况。一份已建立术语表、篇幅在一万字以内的技术文档,通常可在数个工作日内交付;如果没有术语基础,前期还需预留时间整理词汇,整体周期会相应延长。
常见的 Word、Excel、PowerPoint、PDF、HTML、Markdown 以及部分软件资源文件(如 JSON、XML、字符串表)都可以处理。交付时我们尽量保持原格式与排版,网页类内容也可直接返回可发布的标记文本。
我们会在项目开始阶段建立术语表与翻译记忆,把产品名、功能名、高频句式统一固定下来。后续所有文档都参照同一套词汇处理,并在交付前做一致性检查,避免同一概念在不同材料里出现多种译法。
可以。很多客户先从核心页面或关键文档做起,例如产品首页、操作手册的安装与故障章节,验证效果后再扩展到完整站点或全套资料。我们支持按批次交付,也支持对已有译文做修订和统一。
更多问题见常见问题详解。