技术文档翻译
产品说明书、安装手册、规格表等专业文档的语言转换。先建术语表统一词汇,再借助翻译记忆处理重复句段,保证全书表述一致。
- 支持 Word、PDF、InDesign 标记等格式
- 适用于制造业说明书与工程规范文档
- 万字以内文档通常数个工作日交付
产品说明书、安装手册、规格表等专业文档的语言转换。先建术语表统一词汇,再借助翻译记忆处理重复句段,保证全书表述一致。
页面文案、导航结构与地区习惯的整体适配。除语言转换外,还处理日期、货币、联系方式格式,并保护 HTML 标签,译文可直接部署上线。
字符串表与界面词条的翻译适配。针对按钮、菜单等长度受限的位置提供多档候选译文,避免译后文字溢出破坏布局。
按目标市场的表达习惯重写营销要点,而非逐句对译。产品介绍、展会物料、邮件模板均在范围内,交付附改写说明便于审阅。
从现有资料中提取高频词汇,建立双语术语表并持续维护。术语表是所有项目的用词基准,也是用词争议的裁决依据。
对已有译文做独立检查与修订,重点核查术语一致性、数字单位、链接完整性与格式错位,出具逐条修改意见。
让译文在文档中保持原文档的版式:目录、表格、图片标注、页眉页脚逐一核对,避免译后文件排版混乱、无法直接使用。
线上会谈的陪同翻译与纪要整理。会前沟通术语背景,会中双向传译,会后输出双语纪要,方便双方各自留档跟进。
对现有外文材料抽样评估,指出术语混乱、语法问题与文化不适配之处,给出是否需要重译或修订的判断依据。